Jergović opet objavio da nikad nije dobio novac države: Ovaj dokument dokazuje drukčije
- Detalji
- Objavljeno: Ponedjeljak, 15 Prosinac 2025 15:05
Iako je Ministarstvo kulture donijelo odluku kojom se financijski stimulira Miljenka Jergovića za knjigu "Trojica za Kartal", autor tvrdi drugačije. Jergović tvrdi da mu država ništa nije dala i da se o njemu šire laži.
"Nagrada kojom se čini čast mojoj knjizi 'Trojica za Kartal', to jest njezinom prijevodu na njemački jezik (prevoditeljica: Brigitte Döbert, naslov izdanja: "Das verrückte Herz", izdavač: Suhrkamp) dodjeljuje se svake godine, pri otvorenju Lajpciškoga sajma knjiga. Dobitnik je tim povodom zamoljen priložiti govor na slobodnu temu, koji će biti preveden na njemački", napisao je Jergović o nagradi, kako stoji na stranici ivanlovrenovic.com.
"Zahvalan sam, bezmjerno, svima koji su se u posljednja dvadesetčetiri sata obradovali, saznavši da je imenima dobitnika pridodano moje ime. Njihovo me radovanje čini ovdje prisutnim, te na neki način i živim. Hvala svima koji su mi na različite načine čestitali, ili će to tek učiniti. Nemam načina da vam uzvratim, bilo bi mi jezivo hladno da vas nemam!
Hvala Ambasadi Bosne i Hercegovine u Njemačkoj, hvala ambasadoru Damiru Arnautu, koji su na svojim društvenim mrežama odmah proširili vijest, i svijetu objavili da je nagrađen njihov pisac. Za mene ta gesta ima neprocjenjivu vrijednost, ali ne samo zato što nisam, kako se to u našim zavičajima kaže, repa bez korijena, i što mi doista dragost čini kada mi moji to priznaju, nego mi je važno i zato što sam uvjeren da pisci i njihova djela, da književnost nekog jezika općenito pripada onima koji je smatraju svojom. To je nešto što se ispostavlja za piščeva života i u vrijeme izlaska knjige. Sve poslije je uzurpacija, krađa, prisvajanje nečega što je tuđe", napisao je u tekstu.
'Ne želim navoditi iznos'
Tu nije stao. "Objavljen je i novčani iznos nagrade, ali ga ovdje ne želim navoditi. Ali želim nešto drugo reći: kao i uvijek što biva, kada dobijem neku međunarodnu nagradu, porez ću platiti Republici Hrvatskoj. Kako ni od jedne hrvatske institucije, Ministarstva kulture ili bilo kakvog i čijeg ureda za kulturu, za pisanje knjige 'Trojica za Kartal' nisam dobio nikakvu stipendiju ili potporu, niti sam stipendiju ili potporu ikad dobio za pisanje ijednoga svog djela.
Dakle, kako ni u jedno moje djelo nije uložena ni kuna ni euro javnoga novca, koji je prikupljen porezima građana, i kako se meni nikada nije vratio ni euro od poreza koji plaćam na svoje nagrade i honorare zarađene u inozemstvu, slobodan sam konstatirati da ću i porez na lajpcišku nagradu platiti na ime disanja čistoga hrvatskog zraka. I to je, naravno, sasvim u redu. Ovo navodim samo radi onih koji vole lagati, konfabulirati, maštati o mojoj vezi s hrvatskom državnom riznicom, umjesto da pišu romane", napisao je i zaključio:
"'Trojica za Kartal' nagrađena je s tri za mene velike nagrade: Nagradom Fric, u Zagrebu, Književnom nagradom Andrićevih dana, u Travniku, i ovom u Leipzigu. Ono što je u svakoj od njih veliko, ne može se materijalnim ekvivalentima izraziti".
Ministarstvo tvrdi drukčije
Međutim, Jergovića demantira samo Ministarstvo kulture. Odlukom od 25. rujna 2023. godine Jergović se našao među 30 autora kojima je Ministarstvo kulture dodijelo stipendiju, u njegovom slučaju upravo za knjigu Trojica za Kartal.
"Ministrica kulture i medija, temeljem članka 12. Zakona o ustrojstvu i djelokrugu tijela državne uprave (Narodne novine br. 85/20) i članka 27. Zakona o kulturnim vijećima i financiranju javnih potreba u kulturi (Narodne novinebr. 83/22), a nakon provedenog Javnog poziva za dodjelu stimulacija autorima za najbolja ostvarenja na području književnog prevoditeljskog stvaralaštva u 2021. i 2022. godini, dana 25. rujna 2023. godine donosi ODLUKU O DODJELI FINANCIJSKIH SREDSTAVA", navodi se u u uvodu Odluke.
"Ovom Odlukom utvrđuju se financijska sredstva za programe stimulacija za najbolja ostvarenja na području književnog i prevoditeljskog stvaralaštva u 2021. i 2022. godini u iznosu od 60.000,00 EUR / 452.070,00 HRK (Fiksni tečaj konverzije 1,00 EUR = 7,53450 HRK) koje će Ministarstvo kulture i medija u 2023. godini dodijeliti 20 autora i 10 prevoditelja u pojedinačnom iznosu od 2.000,00 EUR / 15.069,00 HRK neto. Popis autora i prevoditelja kojima će se stimulacija isplatiti u prilogu je ove Odluke i njezin je sastavni dio", navodi se u Odluci Ministarstva kulture koju možete pročitati OVDJE, a kao što je vidljivo, među dobitnicima je i Miljenko Jergović.
